Definición

• El eufemismo es el uso de lenguaje alternativo para hablar acerca de temas sensibles, ofensivos o delicados.
• Los temas que provocan más lenguaje eufemístico son el sexo, el excremento, la muerte, lo extranjero y diferente, y aspectos religiosos que una persona considera peligrosos.

Ejemplos de eufemismo en el Antiguo Testamento

• A veces se usa mano para el pene (Cantares 5.4)
• Se usa pies para los genitales. Algunos ejemplos:
  • Pelo de pie es vello púbico en Isaías 7.20
  • David le exhortó a Urías a 'lavarse los pies' - tener relaciones sexuales con su esposa (2 Samuel 11.8)
  • Una enfermedad de pies es una enfermedad venereal (1 Crónicas 16.12)
  • Un ejemplo debatido es Rut 3.7-8. Es probable que se refiere a los pies literales, dado el retrato de la integridad de Rut y Booz en el libro. Sin embargo, el autor probablemente escribió de manera provocativa, aprovechando el doble sentido, para que su libro sea más entretenido.
• Se usa carne para hablar de los genitales (p. ej., 'gruesos de carnes' en Ezequiel 16.26 significa que los Egipcios tenían penes grandes)
• A veces se usa objetos como varas, arcos y flechas para referirse a la virilidad del varón (posiblemente el 'bastón de mando entre sus pies' en Génesis 49.10 es un eufemismo).
• Se usan términos como pozos y cisternas para hablar de las mujeres (Proverbios 5.15, 23.27)
• Se usa conocer, destapar, y frases como entrar a ella para referirse al acto sexual (Génesis 4.1)
• Se usa la frase tapar los pies para referirse a la defecación, porque al ponerse en cuclillas, las faldas cubrían los pies (Jueces 3.24).
• Se usa palabras como dormir (Daniel 12.2), y frases como irse en el camino de todos en la tierra (1 Reyes 2.2) para referirse a la muerte.
• A veces se usa bendecir en lugar de maldecir (1 Reyes 21.10)

El disfemismo

• El disfemismo es lo contrario del eufemismo. Es el uso de un término escandaloso en lugar de un término normal:
  • El uso en 1 Samuel y 1-2 Reyes de el que orina sobre la pared para referirse a un varón (ejemplo 1 Samuel 25.22)
  • El uso de perro para referirse de los Gentiles (Mateo 15.26-27). Pablo después usa perro de manera irónica para insultar a los judaizantes (Filipenses 3.2) - por querer evitar ser como los perros Gentiles, los judaizantes se han convertido en perros.
  • El uso de galal, una palabra para el excremento, para referirse a los ídolos paganos.

Eufemismo en el uso de la Biblia

• Los Judíos tienen la práctica de sustituir las vocales de ciertas palabras, para no pronunciar las palabras problemáticas correctamente:
  • Cuando leen el nombre de Dios (Yahvé, Jehová), usan las vocales de Adonai. De hecho, la traducción 'Jehová' en español tiene las vocales de Adonai.
  • En Isaías 36.12 se usan las consonantes de las palabras para excremento, pero se leen en voz alta con las vocales de otras palabras más suaves.

Fuentes

• Pope, M. H. (1992). Bible, Euphemism and Dysphemism in the. In D. N. Freedman (Ed.), The Anchor Yale Bible Dictionary. New York: Doubleday.