: Nuevo Testamento, artículos generales

Comparación de las introducciones epistolarias en el Nuevo Testamento

giffmex índice central > NT - materiales generales

En las tablas abajo, hemos separado las introducciones epistolarias en sus tres secciones. Las palabras en negritas son las palabras ordinarias. Las demás palabras son expansiones.

Romanos

Remitente	Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, apartado para anunciar el evangelio de Dios, que por medio de sus profetas ya había prometido en las sagradas Escrituras. Este evangelio habla de su Hijo, que según la naturaleza humana era descendiente de David, pero que según el Espíritu de santidad fue designado con poder Hijo de Dios por la resurrección. Él es Jesucristo nuestro Señor. Por medio de él, y en honor a su nombre, recibimos el don apostólico para persuadir a todas las naciones que obedezcan a la fe. Entre ellas están incluidos también ustedes, a quienes Jesucristo ha llamado.
Destinatarios	Les escribo a todos ustedes, los amados de Dios que están en Roma, que han sido llamados a ser santos.
Saludo	Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

1 Corintios

Remitente	Pablo, llamado por la voluntad de Dios a ser apóstol de Cristo Jesús, y nuestro hermano Sóstenes,
Destinatarios	a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús y llamados a ser su santo pueblo, junto con todos los que en todas partes invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y de nosotros:
Saludo	Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

2 Corintios

Remitente	Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y Timoteo nuestro hermano,
Destinatarios	a la iglesia de Dios que está en Corinto y a todos los santos en toda la región de Acaya:
Saludo	Que Dios nuestro padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

Gálatas

Remitente	Pablo, apóstol, no por investidura ni mediación humanas, sino por Jesucristo y por Dios Padre, que lo levantó de entre los muertos; y todos los hermanos que están conmigo,
Destinatarios	a las iglesias de Galacia:
Saludo	Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz. Jesucristo dio su vida por nuestros pecados para rescatarnos de este mundo malvado, según la voluntad de nuestro Dios y Padre, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Efesios

Remitente	Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios,
Destinatarios	a los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso:
Saludo	Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

Filipenses

Remitente	Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús,
Destinatarios	a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, junto con los obispos y diáconos:
Saludo	Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

Colosenses

Remitente	Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
Destinatarios	a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas:
Saludo	Que Dios nuestro Padre les conceda gracia y paz.

1 Tesalonicenses

Remitente	Pablo, Silvano y Timoteo,
Destinatarios	a la iglesia de los tesalonicenses que está en Dios el Padre y en el Señor Jesucristo:
Saludo	Gracia y paz a ustedes.

2 Tesalonicenses

Remitente	Pablo, Silvano y Timoteo,
Destinatarios	a la iglesia de los tesalonicenses, unida a Dios nuestro Padre y al Señor Jesucristo:
Saludo	Que Dios el Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

1 Timoteo

Remitente	Pablo, apóstol de Cristo Jesús por mandato de Dios nuestro Salvador y de Cristo Jesús nuestra esperanza,
Destinatarios	a Timoteo, mi verdadero hijo en la fe:
Saludo	Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Señor te concedan gracia, misericordia y paz.

2 Timoteo

Remitente	Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida que tenemos en Cristo Jesús,
Destinatarios	a mi querido hijo Timoteo:
Saludo	Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Señor te concedan gracia, misericordia y paz.

Tito

Remitente	Pablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo, llamado para que, mediante la fe, los elegidos de Dios lleguen a conocer la verdadera religión. Nuestra esperanza es la vida eterna, la cual Dios, que no miente, ya había prometido antes de la creación. Ahora, a su debido tiempo, él ha cumplido esta promesa mediante la predicación que se me ha confiado por orden de Dios nuestro Salvador.
Destinatarios	A Tito, mi verdadero hijo en esta fe que compartimos:
Saludo	Que Dios el Padre y Cristo Jesús nuestro Salvador te concedan gracia y paz.

Filemón

Remitente	Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo,
Destinatarios	a ti, querido Filemón, compañero de trabajo, a la hermana Apia, a Arquipo nuestro compañero de lucha, y a la iglesia que se reúne en tu casa:
Saludo	Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

Hebreos no tiene una introducción epistolaria.

Santiago

Remitente	Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo,
Destinatarios	a las doce tribus que se hallan dispersas por el mundo:
Saludo	Saludos.

1 Pedro

Remitente	Pedro, apóstol de Jesucristo,
Destinatarios	a los elegidos, extranjeros dispersos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, según la previsión de Dios el Padre, mediante la obra santificadora del Espíritu, para obedecer a Jesucristo y ser redimidos por su sangre:
Saludo	Que abunden en ustedes la gracia y la paz.

2 Pedro

Remitente	Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo,
Destinatarios	a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo han recibido una fe tan preciosa como la nuestra.
Saludo	Que abunden en ustedes la gracia y la paz por medio del conocimiento que tienen de Dios y de Jesús nuestro Señor.

1 Juan no tiene una introducción epistolaria.

2 Juan

Remitente	El anciano,
Destinatarios	a la iglesia elegida y a sus miembros, a quienes amo en la verdad—y no sólo yo sino todos los que han conocido la verdad, a causa de esa verdad que permanece en nosotros y que estará con nosotros para siempre:
Saludo	La gracia, la misericordia y la paz de Dios el Padre y de Jesucristo, el Hijo del Padre, estarán con nosotros en verdad y en amor.

3 Juan

Remitente	El anciano,
Destinatarios	al querido hermano Gayo, a quien amo en la verdad.
Saludo	Querido hermano, oro para que te vaya bien en todos tus asuntos y goces de buena salud, así como prosperas espiritualmente.

Judas

Remitente	Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Jacobo,
Destinatarios	a los que son amados por Dios el Padre, guardados por Jesucristo y llamados a la salvación:
Saludo	Que reciban misericordia, paz y amor en abundancia.

Apocalipsis 1.4-5

Remitente	Yo, Juan,
Destinatarios	escribo a las siete iglesias que están en la provincia de Asia:
Saludo	Gracia y paz a ustedes de parte de aquel que es y que era y que ha de venir; y de parte de los siete espíritus que están delante de su trono; y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de la resurrección, el soberano de los reyes de la tierra.