Ayes

giffmex índice central  >  NT - materiales generales

Definición

  • Un ay es, primero, una «interjección denotando dolor, malestar o infelicidad.» (Clements, 1992).
    • «¡Ay!, me duele»
  • Pero también es una forma de discurso profético
    • expresando enojo y desaprobación hacia una persona o grupo por algo que han hecho malo,
    • y amenazando que el juicio divino caerá sobre ellos por su maldad.
    • «Ay de los que...»
    • Posibles traducciones serían «¡Qué horrible futuro le(s) espera a...!» o «¡Qué terrible será para...!»
  • En hebreo, la palabra 'ay' es הוֹי (joi), y en griego es Οὐαὶ (guay).
  • Hay tres concentraciones de ayes en el Antiguo Testamento, en Isaías, Amós, y Habacuc (Clements, 1992).

Orígen (Clements, 1992)

  • Hay dos teorías acerca del orígen de las ayes:
    • Una teoría dice que son adaptaciones de las maldiciones. Apoyo:
      • Decir «Ay de los que...» tiene una función muy similar a «Maldito aquellos que....»
      • Las ayes muchas veces ocurren como contrapartes de las bendiciones
    • Otra teoría dice que vienen de los llantos y lamentos fúnebres. Como si por cometer el acto malo, su funerario ya está garantizado.

Uso en el Nuevo Testamento

  • Hay 37 ayes en el Nuevo Testamento (Collins, 1992).
  • Hay colecciones de ayes en Mateo 23.13-33, Lucas 6.24-26, y Lucas 11.42-52, más algunas ayes individuales en los Evangelios (Collins, 1992).
    • Las de Lucas 6.24-26 forman un contraste con las bienaventuranzas de 6.21-23.
  • 1 Corintios 9.16 tiene la única ay dirigida al locutor mismo: ¡Ay de mí si no predico el evangelio!
  • Apocalipsis tiene instancias de «¡Ay, ay!» (p. ej. 18.10) y hasta «¡Ay, ay, ay!» (8.13), y a veces usa la palabra ay como un sustantivo («El primer ¡ay! ya pasó», 9.12) (Collins, 1992).

Fuentes

  • Clements, R. E. (1992). Woe. In D. N. Freedman (Ed.), The Anchor Yale Bible Dictionary. New York: Doubleday.
  • Collins, R. F. (1992). Woe. In D. N. Freedman (Ed.), The Anchor Yale Bible Dictionary. New York: Doubleday.
  • Nolland, J. (2013). Blessing and Woe. In J. B. Green, J. K. Brown, & N. Perrin (Eds.), Dictionary of Jesus and the Gospels, Second Edition. Downers Grove, IL; Nottingham, England: IVP Academic; IVP.