| Palabra o frase griega | Traducción | Frecuencia | Versículos |
|---|
| ὁ θεὸς | Dios | 59x | 1:5, 2:5, 2:14, 2:17, 3:1, 3:2, 3:8, 3:9 (3x), 3:10 (2x), 3:17, 3:20, 3:21, 4:1, 4:2 (2x), 4:3, 4:4, 4:6 (3x), 4:7 (3x), 4:8 (2x), 4:9, 4:10, 4:11, 4:12 (2x), 4:15 (3x), 4:16 (4x), 4:20 (2x), 4:21, 5:1, 5:2 (2x), 5:3, 5:4, 5:5, 5:9 (2x), 5:10 (3x), 5:11, 5:13, 5:18 (2x), 5:19 |
| ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ | El Hijo, su Hijo, el Hijo de Dios | 17x | 2:22, 2:23 (2x), 2:24, 3:8, 4:10, 4:14, 4:15, 5:5, 5:9, 5:10 (2x), 5:11, 5:12 (2x), 5:13, 5:20 |
| ὁ πατὴρ | El Padre | 12x | 1:2, 1:3, 2:1, 2:13, 2:15, 2:16, 2:22, 2:23 (2x), 2:24, 3:1, 4:14 |
| τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ | El Espíritu (de Dios) / su Espíritu | 6x | 3:24, 4:2, 4:13, 5:6 (2x), 5:8 |
| Ἰησοῦς | Jesús | 5x | 2:22, 4:3, 4:15, 5:1, 5:5 |
| τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ | Su hijo Jesucristo | 3x | 1:3, 3:23, 5:20 |
| ὁ Χριστός | El Cristo | 2x | 2:22, 5:1 |
| Ἰησοῦν Χριστὸν | Jesucristo | 2x | 4:2, 5:6 |
| τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον | Vida eterna | 2x | 1:2, 5:20 |
| τοῦ λόγου τῆς ζωῆς | La palabra de vida | 1x | 1:1 |
| ἡ ζωὴ | :La vida | 1x | 1:2 |
| Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ | Jesús su Hijo | 1x | 1:7 |
| Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον | Jesucristo el justo | 1x | 2:1 |
| τοῦ ἁγίου | El Santo | 1x | 2:20 |
| τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας | El Espíritu de verdad | 1x | 4:6 |
| τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ | Su hijo único [o unigénito] | 1x | 4:9 |
| σωτῆρα τοῦ κόσμου | El Salvador del mundo | 1x | 4:14 |
| ὁ ἀληθινὸς θεὸς | El verdadero Dios | 1x | 5:20 |