| Hebrews 1.1-2 | ||
|---|---|---|
| Πολυμερῶς | Muchas veces | Las revelaciones anteriores de Dios |
| καὶ πολυτρόπως | y en muchas maneras | |
| πάλαι | en tiempos anteriores | |
| ὁ θεὸς λαλήσας | habiendo hablado Dios | |
| τοῖς πατράσιν | a los padres | |
| ἐν τοῖς προφήταις | por los profetas | |
| ἐπ̓ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων | en estos últimos días | La nueva revelación de Dios |
| ἐλάλησεν ἡμῖν | nos habló | |
| ἐν υἱῷ, | por su Hijo, | |
| ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, | a quien puso como heredero de todo | Una descripción del Hijo |
| δἰ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας· | por medio de quien también hizo las edades. | |
Hebreos 1.1-2 hace un contraste entre la revelación de Dios en el Antiguo Testamento, y la revelación de Dios por medio de Cristo:
| En el Antiguo Testamento | En Cristo | |
|---|---|---|
| Quién | Dios | Dios |
| Qué | habiendo hablado a los padres | nos ha hablado |
| Cómo | muchas veces y de muchas maneras | - |
| Cuándo | en otro tiempo | en estos últimos días |
| Por medio de quién | por los profetas | por el Hijo |
Hebreos 1.1-4 es una sola oración gramatical en griego.
Hay siete características del Jesús el Hijo de Dios en Hebreos 1.2-3:
| Hebreos 1.3-4 | ||
|---|---|---|
| ὃς | Quien, | Sujeto |
| ὢν | siendo | Primera descripción del Hijo |
| ἀπαύγασμα τῆς δόξης | el resplandor de la gloria, | |
| καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, | y la imagen de su sustancia, | |
| φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, | sosteniendo todas las cosas con la palabra de su poder, | Segunda descripción del Hijo |
| καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος | habiendo efectuado la purificación de los pecados | Tercerca descripción del Hijo |
| ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς, | se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas, | predicado |
| τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων | volviéndose tan superior a los ángeles | Cuarta descripción del Hijo |
| ὅσῳ διαφορώτερον παῤ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα. | cuanto heredó más excelente nombre que ellos. | |