: NT3 - giffmex

1 Pedro 1.3-5, bosquejo sintáctico

1 Pedro 1.3-5
Bendito [sea] el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo	Exhortación = doxología
quien,	Modifica 'Dios y Padre'
según su gran misericordia,	La manera que les hizo nacer
nos [hizo] nacer de nuevo	Predicado de la cláusula subordinada
a una esperanza viva	El destino hacia lo cual los hizo nacer
por medio de la resurrección de Jesucristo de los muertos	El medio por lo cual los hizo nacer
a [recibir] una herencia	Otro destino hacia lo cual los hizo nacer
incorruptible,	Descripción de la herencia
incontaminada,	Descripción de la herencia
e inmarchitable,	Descripción de la herencia
reservada en el cielo para ustedes	Descripción de la herencia
quienes	Sujeto de la cláusula
por el poder de Dios	El medio por lo cual son protegidos
son protegidos	Predicado de la cláusula
por medio de la fe	El medio por lo cual son protegidos
para una salvación	El objetivo de la protección
preparada para ser revelada en el postrer tiempo.	Descripción de la salvación

Notas

Nótese que a pesar de todas las cláusulas subordinadas, el núcleo de la oración gramatical es una doxología, una exhortación a que Dios reciba la alabanza que merece.
Nótese las preposiciones coordinadas en vv. 3-4, señaladas con el color azul. Todas describen y modifican la cláusula "nos hizo nacer de nuevo."
Nótese también la aliteración de los tres prefijos "in", señalados con el color rojo, en v. 4. Estos prefijos en español traducen el prefijo ἀ con que comienzan las tres palabras en el griego.

_{Fuente: Estudio personal y traducción del autor}