Texto griego (Nestle-Aland 26) | NVI | RV60 |
---|---|---|
Cuatro vicios generales que se terminan en griego con el sufijo -ίᾳ | ||
ἀδικίᾳ | maldad | injusticia |
[fornicación (no aparece en el griego)] | ||
πονηρίᾳ | perversidad | perversidad |
πλεονεξίᾳ | avaricia | avaricia |
κακίᾳ | depravación | maldad |
'Llenos' de cinco vicios | ||
μεστοὺς φθόνου | repletos de envidia | llenos de envidia |
φόνου | homicidios | homicidios |
ἔριδος | disensiones | contiendas |
δόλου | engaño | engaños |
κακοηθείας | malicia | malignidades |
Otros vicios | ||
ψιθυριστάς | Son chismosos | murmuradores |
καταλάλους | calumniadores | detractores |
θεοστυγεῖς | enemigos de Dios | aborrecedores de Dios |
ὑβριστὰς | insolentes | injuriosos |
ὑπερηφάνους | soberbios | soberbios |
ἀλαζόνας | arrogantes | altivos |
ἐφευρετὰς κακῶν | se ingenian maldades | inventores de males |
γονεῦσιν ἀπειθεῖς | se rebelan contra sus padres | desobedientes a los padres |
Cuatro vicios que empiezan en griego con el prefijo negativo ἀ- | ||
ἀσυνέτους | insensatos | necios |
ἀσυνθέτους | desleales | desleales |
ἀστόργους | insensibles | sin afecto natural |
[implacables (no aparece en el griego)] | ||
ἀνελεήμονας | despiadados | sin misericordia |
Fuente: James D. G. Dunn, Romans 1–8, vol. 38A, Word Biblical Commentary (Dallas: Word, Incorporated, 1998), 54.